Infomation - しろくまイン【宿泊と朝ごはん】／ SHIROKUMA INN Bed & Breakfast

富山で休もう。とやま観光キャンペーン第２弾【直接予約のみ対象】

「富山で休もう。とやま観光キャンペーン」”Take a break in Toyama. Toyama Tourism Campaign”

「富山で休もう。とやま観光キャンペーン第２弾」
宿泊代金が20％offに加え、お土産クーポン（電子マネー：専用アプリが必要です）も付いてきます。

“Let’s take a break in Toyama Tourism Second Campaign”
In addition to a 20% discount on accommodation, there are also souvenir coupons (e-money: app required) .
What a deal!! Enjoy this limited-time Campaign… Book Now!

ご利用には下記２点の提示が必要になります。
・ワクチン接種済証等（3回接種）または陰性の検査結果通知書
・住所の確認ができる身分証明書（免許証等）

The following two items must be presented in order to use this campaign.
Vaccination certificate (3 inoculations) or negative test result certificate.
Identification card (e.g. driver’s licence) with proof of address.

しろくまインでは、直接予約のみキャンペーンの対象といたします。
クーポンの付与金額など詳しくはお問合せください。

At Shirokuma Inn, only direct bookings are eligible for the campaign.
For more information on the number of coupons, please contact us.

◆キャンペーン詳細/Campaign details：https://www.info-toyama.com/yasumo

※日本国内にお住いの方が対象です/ Campaign is available to the residents of Japan only.

【新型コロナウイルス(COVID-19)対策について】

しろくまインでは、新型コロナウイルス感染予防策として、以下の取り組みを行っております。
　　■ 玄関・客室・施設内各所へのアルコール消毒剤設置
　　■ スタッフの日々の体調管理と検温およびマスク着用での対応
　　■ UVランプ付きクリーナーでの布団および枕の清掃
　　■ チェックアウト毎の枕の交換
　　■ 朝食エリアの分散（ダイニングエリア×２、屋外パティオ、お部屋でのお食事も可）
　　■ 共用エリアの定期的な換気および接触頻度の高い場所の定期的な消毒作業

尚、お客様におかれましては、以下にご協力いただけますようお願いいたします。
　　■ ご到着時・外出時等のアルコール消毒
　　■ お客さま全員に対する、チェックイン時の体温・体調チェックおよびID確認の実施
　　■ 共有エリアでのマスクの着用
　　■ 他のお客さまとの（可能な限りの）ソーシャルディスタンスの確保

How to avoid COVID-19 virus
　　■ ALL STAFF & GUESTS MUST WEAR MASKS IN COMMON AREAS.
　　■ SPRAY HANDS ENTERING & EXITING the building.
　　■ Temperature checks upon registration.
　　■ When possible maintain Social Distance.
　　■ Wash hands frequently.
　　■ We clean every bed with UV lighting and rotate pillows with each check in / out.
　　■ Guests are allowed to eat breakfast in their rooms, and/or reserve dining areas
　　　 We have two inside dining rooms and a big outdoor dining patio,
　　　 weather permitting.
　　■ Toilets have appropriate sanitizing procedures.
　　■ High contact points will receive regular sanitizing by staff.